Home | Analysis of the Translation of Non-equivalence at Word Level in Encanto

Never Miss a New Post.

Encanto&Tips

Let's take a look at the Thai version of Encanto soundtracks

Who did the Thai translation? Sirikamon Chetudomlap translated Encanto subtitles into Thai and Thani Poonsuwan translated the...

Feb 24, 20231 min read

Mona Baker’s non-equivalence at the word level

Mona Baker Mona Baker's non-equivalence at word level translation strategies is applied in my research to identify translation techniques...

Feb 24, 20232 min read

Tip 8# Illustration: To pique the audience's curiosity

Tip #8 - Illustration Illustration is a wise decision if the term that cannot be translated into the target language pertains to a...

Feb 23, 20231 min read

Tip #7 Omission: Delete irrelevant and unnecessary content

Tip #7 - Omission If the meaning provided by a context is not essential for the context's growth or does not warrant boring the reader...

Feb 23, 20231 min read

Tip #6 Paraphrase using unrelated words: Elaborate on the meaning

Tip #6 - Paraphrase using unrelated words If the target language does not define the concept with which the source language communicates,...

Feb 23, 20231 min read

Tip #5 Paraphrase using a related word: Convey a comparable thought

Tip #5 - Paraphrase using a related word When a certain form is employed considerably more frequently in the source material than it...

Feb 23, 20231 min read

Tip #4 A loan word or loan word plus explanation: Ethnically distinct words

Tip #4 - A loan word or loan word plus explanation This strategy is especially popular when working with culturally unique items and...

Feb 23, 20231 min read

Hello! So Glad You're Here

I'm Phimchanok Liampan.

I am a senior English program the Department of Humanities at Chiang Mai University. This website is part of my communication project for my independent study 001489. My research is Analysis of the Translation of Non-equivalence at Word Level in Encanto.

If you have any feedback or ideas, kindly post them below.

Never Miss a New Post.

Encanto&Tips

Let's take a look at the Thai version of Encanto soundtracks

Mona Baker’s non-equivalence at the word level

Tip 8# Illustration: To pique the audience's curiosity

Tip #7 Omission: Delete irrelevant and unnecessary content

Tip #6 Paraphrase using unrelated words: Elaborate on the meaning

Tip #5 Paraphrase using a related word: Convey a comparable thought

Tip #4 A loan word or loan word plus explanation: Ethnically distinct words

ABOUT ME

SUBSCRIBE