Mona Baker Mona Baker's non-equivalence at word level translation strategies is applied in my research to identify translation techniques...

Tip #8 - Illustration Illustration is a wise decision if the term that cannot be translated into the target language pertains to a...

Tip #7 - Omission If the meaning provided by a context is not essential for the context's growth or does not warrant boring the reader...

Tip #6 - Paraphrase using unrelated words If the target language does not define the concept with which the source language communicates,...

Tip #5 - Paraphrase using a related word When a certain form is employed considerably more frequently in the source material than it...

Tip #4 - A loan word or loan word plus explanation This strategy is especially popular when working with culturally unique items and...

Tip #3 - Cultural substitution By substituting a target-language element for a culturally specific one that communicates an opinion but...

Tip #2 - A more neutral/less expressive word: "Creative language is an instrument for communicating with others. If there is no matching...

Tip #1 - A more general word When comparing the target language to the source language, the target language has a relative absence of...